آنالیز

آنالیز

+اینجا برای من یعنی آرامش
+برای دل خودم مینویسم: )
+ در جستجوی خویشتن
+خلاصه لینک برای بلاگفا:
yon.ir/5jhx

Me before you

يكشنبه, ۱ اسفند ۱۳۹۵، ۱۰:۰۲ ب.ظ

قبل از نظرات سازنده م یک صلوات بفرستم ^_^ بعد از دو ماه تلاش های باوقف  تمام شد (آیم قهرمان :دی) 

بعد از چاپ متوالیش اندکی شک داشتم شاید همچین تعریفی نباشد و عام پسند است ولی خب تا فهمیدم داستان یک پرستار است دیگر تحمل نداشتم از دستش بدهم :)) (پرستاری عشق است) 

کتاب به صورت قرضی از شمال به دستم رسید.

یکی از دوستانم بهم می گوید تو همیشه یک آدم غرزن و ناراضی هستی کمتر میبینم از یک موضوعی اظهار رضایت داشته باشی و خیلی خواستم متقاعدش کنم اینطور که فکر میکند نیست اما نتوانستم .

 حداقل اینجا برای خودم می گویم "مگه میشه این کتاب 500 خورده ی صفحه رو بخونم بعد حتی یه کلمه ش راضیم نکنه؟  بیام واقع بینانه نظر بدم، هر کتابی مطئمنن ممکنه یه چیزی هر چقد کم به آدم اضافه کنه حتی شده یه تجربه اما کم تر نمیکنه که" 

بنا به همین، این کتاب حجمش خیلی زیاد و بیشتر جزئیات بود! 

یعنی اگر بخواهم بنویسم من از این کتاب چه یادگرفتم دو سطر می شود،والسلام 

یک جاهای حوصله ام را سر برد

یک جاهای جزئیاتش خوشایند بود. یادم هست به مُبهم جان گفته بودم ترجمه ش آنچنان شاهکار نیست 

الان هم پای حرفم هست ولی خب سطحش یکم بالاتر از متوسط است چون از لغت های ایرانی اصیل استفاده کرده بود و راحت و روان می شود خواندنش و تشکرات فراوان از مترجم خانم مریم مفتاحی 

در کل ایراد اصلی بر مترجم کتاب نیست به اصل خود کتاب است که حرف خاصی برای گفتن نداشت و آخر داستان دچار احساس متناقض نما میشوی مثلا تلف کردن وقت یا از این همه حجم جزئیات و روان بودن ناخواسته وابستگی ادامه ش پیش می آید. 

من که خودمو کنترل کردم جلد دومو نخونم، هر چند اصلا وقتم ندارم :)) 

از داستان زیاد توضیح نمیدهم

برای خودم هم در حد یک پارگراف گفتن و اواسط کتاب آخرش را حدس زدم ، جا دارد بگویم یکی از ضعف های بزرگ کتاب هم این است اصلا غافلگیر کننده نبود!

و اما راجع به فیلم 

لذتی و هیجانی که در کتابش هست اصلا قابل مقایسه نیست، فیلم کاملا خلاصه و از شخصیت هایش کم کرده بود، مثلا در کتاب ویل یک خواهر داشت اما در فیلم انگار تک بچه بود :| به دلیل هزینه ی که صرف  ساختن فیلم شده قطعا عام پسند و جذاب به نظر می رسید. 

پیشنهاد : اگر زبان نسبتا خوبی دارید بیخیال زیر نویس شوید شدیدا مضحک 

دو سطری که نتیجه گرفتم:

سعی کن زندگی روتینی نداشته باشی و تغییرات ایجاد کنی و جسورانه عمل کنی چون فقط ما یک بار حق زندگی داریم 

برای رسیدن به هدفت تلاش کن حتی اگر شکست خوردی و نا امید شدی، اگه تصمیمی برای زندگیت داری تا آخرش مصمم باشد شاید حتی اون تصمیمم غیر قابل باور باشه. 


دقیقا این سکانس دوست داشتم جیغ بزنم ولی خب نصف شب بود خانواده خواب بودن ، صبح بیدار شدم از سرم افتاد دیدم خیلی زود احساساتی شدم:)) و چه شانسی آوردم خودمو کنترل کردم مگه نه اشتباهی من الان بجای پست نوشتن تیمارستان تشریف داشتم وبیام ثابت کنم یه لحظه بخاطر یه فیلم جوگیر شدم ،کی باورش میشد :|

نتیجه میگیرم , هر فیلم عاشقانه رو 48 ساعت بعد نظر بدهیم :)

۹۵/۱۲/۰۱
آنالیز

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی